Din episoadele anterioare:
Injecția săptămânală pe care mi-o făcea,
cred că era ceva care împiedica deteriorarea celulelor mele.
Ascultă, vom continua să lucrăm
până vom găsi leacul pentru chestia asta.
Câștigător.
E o capcană ! Trebuie să plecăm imediat de aici !
Pregătește geniștii și spune-i dr Keller să-și pregătească echipa.
Ascultă...
Este baza de date a lui Michael.
Este o mare parte din ea, poate chiar toată.
L-am pus pe fugă. E terminat.
Începând din acest moment,
nu mai ești șefa expediției Atlantis.
Cine mă va înlocui ?
Eu.
Bună ziua, dr. Keller.
Ce mai face cel mai nou pacient al meu ?
Azi, s-a decis că va dormi doar în brațe
și dacă mă mișc.
Deja m-am plimbat prin jumătate din oraș.
Părinții mei mă puneau într-o mașină.
Tata era nevoit să conducă în jurul cartierului la ora 3 dimineața.
Ce bine ar fi așa. Măcar aș sta jos.
Voaim să-ți mulțumesc.
Pentru ce ?
L-am văzut pe Kanaan azi.
Ce mai face ?
Mult mai bine.
Este din nou el însuși.
De fapt, am să cer ca lui și celorlalți să le fie permisă întoarcerea în oraș,
imediat ce dl. Woolsey sosește pe Atlantis.
Tot nu-mi vine să cred că Sam nu se mai întoarce.
Este dificil.
În orice caz,
nu eu i-am vindecat pe Kanaan și pe
ceilalți, ci retrovirusul făcut de dr. Beckett,
și ai putea să-i mulțumești chiar tu dacă aș reuși
să mă descurc în toate aceste date medicale Wraith.
Crezi că răspunsul este pe acolo pe undeva ?
Știm că îi dădea lui Carson un ser pentru a preveni deteriorarea organelor interne,
și cred că am descoperit formula, am nevoie doar să mă asigur că este bună.
Măcar știm că pentru moment, este în siguranță.
Da, medical vorbind.
Urăsc gândul că stă în acea cutie.
Știi că Rodney îl vizitează ?
Stă în fața capsulei și îi spune ce s-a mai întâmplat.
Pe bune ?
Am dat din greșeală peste el odată,
și s-a prefăcut că verifica sistemele.
Uneori mă surprinde.
Ăsta este semnalul prin care sunt chemată din nou la datorie.
Plimbare plăcută.
Nu-ți face griji, Jennifer. Sunt sigură că ai să găsești ce cauți.
Dle, Daedalus tocmai a ieșit din hiperspațiu.
Primim un mesaj.
Sosește imediat.
Dle. Woolsey, bine ați revenit.
Mulțumesc, colonele.
Ei bine...
Cred că voi începe prin a examina rapoartele voastre cele mai recente.
Și ale tale, dre.
Ce, chiar acum ?
Am stat fără informații timp de trei săptămâni pe Daedalus.
Vreau să fiu pus la curent cât mai repede posibil.
Vom ține o ședință detaliată dimineață.
Restul lucrurilor mele să fie trimise direct în camera mea.
Da, dle.
Frumos discurs.
Foarte încurajator.
În regulă,
să mai facem o serie, să vedem dacă putem normaliza rezultatele.
Dre, sunteți încă aici.
Da, am adormit cu capul pe birou.
Cu tot respectul,
cred că vă solicitați un pic cam mult.
Ar trebui să vă menajați.
Știu, mă duc chiar acum la culcare.
Sunteți bine ?
Da, sunt bine.
În regulă, noapte bună.
Noapte bună.
Stargate Atlantis Episodul 5x02
Traducerea și adaptarea: FlorinA & squall (SciFi Team)
Sincronizare: www.ydy.com/bbs
SĂMÂNȚA
Ai dormit vreun pic noaptea trecută ?
Arăt chiar atât de rău ?
Nu, nu, bineînțeles că nu. Nu asta am vrut să spun.
Chiar este, este drăguță...
Mersi.
Masă nouă, nu ?
Woolsey a adus-o cu el.
Spunea că a vrut o bucățică de acasă.
O masă de conferințe de mahon, lungă de patru metri...
Nu pricep.
Col Carter credeam că făcea o treabă bună.
Sunt de acord cu tine.
I-am învins pe replicatori, am dejucat planurile lui Michael,
Wraith sunt în derivă.
Toate astea s-au întâmplat cât ea era la comanda Atlantisului.
Asta este problema.
Nu înțeleg.
Este victima propriului ei succes.
Acum că nivelul de amenințare a scăzut, IOA va folosi
ocazia pentru a pune un civil înapoi la comandă.
Nu e doar asta. Adică, Sam n-a urmat întocmai protocolul.
Și nici Weir.
Corect, deci, de patru ani, așteaptă un moment
să pună pe cineva aici care să facă așa cum vor ei.
Tot nu înțeleg.
Col, când ai fost în viitor și ai văzut cum se vor petrece lucrurile,
venirea lui Woolsey la comandă n-a fost unul dintre ele ?
Condițiile erau altele.
Totuși, îmi provoacă ceva neliniște.
Adică, poate este mai greu să schimbăm cursul evenimentelor decât credeam.
Eu nu mi-aș face griji.
Adică, faptul că Sheppard este aici contează enorm, nu ?
Nu Woolsey a fost cel mai ciudat lucru din acea linie temporală.
Cum adică ?
Nu contează.
Ei bine,
văd că toată lumea este aici.
Să începem.
În primul rând, aș vrea să vă felicit pe toți
pentru succesul pe care l-ați avut în dezmembrarea
a ce mai rămăsese din organizația lui Michael.
Cu excepția unui singur lucru. Încă nu l-am găsit.
Era pe crucișătorul pe care l-ați distrus în orbita planetei M2S-445.
Există o șansă să fi scăpat de pe navă.
Sigur, te referi la ce a spus unul din foștii mercenari
ai lui Michael, cum că l-a văzut de curând, în viață.
Așa a spus.
Acesta este un singur raport, nesusținut de fapte, dintr-o sursă foarte nesigură.
Cineva ne-a furat Jumper-ul de pe nava aia.
Credeam că ai nevoie de ADN Antic pentru a pilota un Jumper.
Nu neapărat. Am dezvoltat o terapie genetică, una care funcționează...
de cele mai multe ori.
Este responsabil pentru moartea a sute de mii de oameni.
Dacă există și cea mai mică posibilitate să fie
în viață, trebuie să continuăm să-l căutăm.
Îmi pare rău,
dar nu pot aloca resursele acestei baze pentru o urmărire
nesfârșită, a unui singur individ, prin toată galaxia.
Chiar dacă aș ști sigur că este în viață, tot nu aș autoriza așa ceva,
decât dacă aveți dovezi noi, credibile, despre unde se află.
Aveți ?
Nu.
Atunci, pentru moment,
voi considera chestiunea închisă.
Despre prizonierii hibrizi. Am înțeles că sunt într-o tabără pe continent ?
Corect.
Și cum decurge reabilitatea lor ?
Doctore ?
Corect...
Am avut ceva rezultate
folosind o variantă ușor modificată a retrovirusului
pe care l-a creat chiar Michael.
Distruge ADN-ul Wraith,
și le permite, în timp, să-și reia înfățișarea umană.
Fără efecte secundare de durată ?
Nu am detectat niciuna până acum.
Mulți dintre ei au terminat tratamentul. Se întreabă când vor fi eliberați.
Să nu ne grăbim cu acțiunile.
Acești oameni sunt niște victime, dle. Woolsey.
Poate, dar până de curând ne-au fost inamici în luptă.
Bine. Să-i ținem acolo pentru totdeauna.
Nu.
Îi ținem până când voi considera eu că se poate avea încredere în ei.
Acum,
referitor la situația cu prietenul nostru din celula de stază.
Se pare că, în ultimul timp, ai acordat o mare atenție acestui lucru.
Imediat ce am capturat cercetările medicale ale lui Michael,
m-am gândit să-mi fac o prioritate din a găsi o soluție.
Și ai găsit vreuna ?
S-ar putea.
Am găsit un ser care,
în testele de laborator cel puțin, pare capabil de a stabiliza celulele clonate.
Și, care este problema ?
Carson era pe moarte când l-am pus în stază.
Nu vreau să-l scot până sunt sigură,
dar testele de laborator au limita lor.
Dar problema asta nu va dispărea niciodată, nu ?
Dacă ai ajuns la o limită cu cercetările, trebuie să iei o decizie.
Fie faci testul final, fie nu te mai ocupi de asta și te întorci la sarcinile normale.
Nu ?
Sunteți sigur de asta ?
Nu, dar nu vom fi niciodată dacă nu vom încerca.
Dacă nu riscăm acum, ar putea să stea acolo pentru totdeauna.
În regulă, atunci.
Puneți-l pe targă.
Cu grijă.
În regulă.
Și acum ?
Acum îl ducem la infirmerie și suntem atenți la semne de degradare celulară.
Vom afla destul de repede.
Salut.
Cum te simți ?
Bine.
Ce s-a întâmplat ?
Tu ce crezi ?
Te-am dezghețat.
Mă bucur să te revăd, Carson.
Da, ce mai faci, dre ? A trecut ceva timp.
Într-adevăr.
Cât timp am stat acolo ?
Aproximativ două luni.
Am ratat ceva ?
Știi tu, chestii obișnuite.
Am vești bune.
Momentan, nu prezinți niciun semn de degradare celulară.
Ai reușit să recreezi tratamentul.
Exact.
Îi las pe ei să-ți povestească.
Dre, bună treabă.
Nu este o soluție de durată.
Este destul de bine pentru moment.
Du-te și odihnește-te.
Da, cred că ar fi o idee bună.
Aici erai.
Superb, nu-i așa ?
Cred că da.
Știi, chiar mi-a lipsit locul ăsta.
Da, ei bine, nu te obișnui prea tare.
Ce vrei să spui cu asta ?
Tocmai am aflat că te trimit înapoi pe Terra.
În această după-amiază.
Ei bine, cred că trebuia să mă aștept la asta.
Adică, chiar și cu aceste injecții,
îmi imaginez că mai am foarte mult până voi fi recuperat fizic.
Rodney, aici Teyla, răspunde, te rog.
Spune.
Scuze pentru deranj, dar am nevoie de ajutorul tău.
Ce este ?
E vorba de dr. Keller. Trebuia să luăm micul dejun împreună, dar nu a venit.
Poate a dormit mai mult.
M-am gândit și eu la asta și m-am decis
să nu o deranjez. Totuși, asta a fost acum patru ore.
Acum a întârziat la tură, și nu răspunde la radio.
Și ce vrei să fac eu ?
Deschide ușa.
Nu intru cu forța în camera ei.
Rodney, poate s-a întâmplat ceva grav.
Bine, dar dacă doar doarme,
sau este dezbrăcată sau mai știu eu ce, voi sunteți de vină.
Pentru numele lui Dumnezeu, Rodney, grăbește-te.
Jennifer, ești bine ?
Jennifer ?
Cred că este inconștientă.
Are pupilele dilatate.
Carson, îndepărtează-te de pat.
Ce ?
Dă-te la o parte, acum !
Ce este ?
Dumnezeule !
Col Sheppard, aici Teyla.
Spune.
John, avem o problemă.
Ce naiba se întâmplă ?
Nu suntem siguri. Așa am găsit-o.
Trebuie să se fi întâmplat aseară.
Am mai văzut așa ceva.
Unde ?
Într-unul din laboratoarele lui Michael.
Făcea un fel de experiment.
Trebuie să luăm astea de pe ea.
Nu sunt sigur că e o idee bună.
Din câte pot spune, lujerii sunt legați de ea și de rama patului.
Dacă începem să-i tăiem,
am putea să-i provocăm răni grave.
N-o putem lăsa așa.
Trebuie s-o ducem într-o cameră de izolare, cu pat cu tot.
Așa putem să-i facem un examen complet și să vedem cu ce ne confruntăm.
Chestiile astea chiar cresc din trupul ei ?
Așa se pare.
E conștientă ?
Beckett a spus că activitatea ei cerebrală e similară cu a unui pacient în comă.
Dr. Beckett nu e în serviciul activ.
A fost primul acolo. A spus că a mai văzut așa ceva.
Când era prizonier.
A fost obligat să lucreze doi ani pentru Michael.
Nimeni nu cunoaște lucrurile astea mai bine ca el.
Voi încerca să tai câteva fire din cele mai subțiri.
Bisturiu.
Mulțumesc.
Gata.
Soră ?
Nicio schimbare.
Fă-i analizele imediat.
Dre, presiunea sangvină scade. La fel și pulsul.
De asta mi-era teamă. Cedează.
Administrează-i 5 miligrame de atropină.
Dumnezeule...
Haide...
Gata.
Îmi pare rău, nu îndrăznesc să fac o altă incizie.
Cam asta a fost cu ideea de o scoate de acolo.
Dr. Beckett, aș vrea să vorbim.
Nu-ți face griji, o scot de acolo. Imediat ce mă întorc în laborator...
Dre, apreciez ceea ce încerci să faci, dar peste o oră avem legătura cu Terra.
O să trec peste, dacă nu te superi.
Dacă nu era dr Keller,
aș fi fost tot în stază, posibil pentru totdeauna.
Raportul drului. Keller este extrem de clar.
Cu toate că starea ta s-a stabilizat, suferi în continuare
de probleme grave ala organelor interne.
Trebuie să fii într-un pat de spital, nu să conduci o investigație medicală.
Am să fiu bine.
La primul semn de probleme, mă voi da la o parte, promit.
Ești convins că asta are legătură cu Michael ?
Nu e caz prea obișnuit, nu-i așa ?
Cum se mai simte ?
Semnele vitale s-au stabilizat, minimă activitate cerebrală.
Am reușit să luăm probe de sânge și țesut.
În regulă, înseamnă că avem de lucru.
Nu-l trimiți înapoi, nu ?
Este singurul care poate fi numit un expert.
Nu e chiar respectare de reguli.
Nu te obișnui cu asta.
Cum merge ?
Lent,
dar am găsit ceva în sângele lui Jeniffer.
Ce ?
Încetișor.
Un fel de agent patogen extraterestru, neidentificat până acum.
Îl verific prin baza de date.
Este posibil să se transforme într-un hibrid ?
Nu, nu cred.
Am văzut câteva variante ale procesului de conversie, dar niciodată nu a fost așa.
Trebuie să fie ceva legat de Michael.
Adică, nu a mai fost plecată de când ne-a ajutat să scăpăm din acel laborator.
La asta mă gândeam și eu.
Bineînțeles, dacă acolo a luat contact cu agentul patogen...
Te gândești că și noi am fost expuși.
Ei bine, da, este posibil.
O să am nevoie de o probe de sânge de la toată lumea
care a fost pe planetă, inclusiv de la tine.
Super.
Doctore...
Da ?
Da.
S-a trezit.
Mulțumesc. Bine.
Doamne...
Rodney, ce se întâmplă cu mine ?
Nu suntem siguri.
Pare a fi un fel de cocon.
Doare ?
Nu simt nimic. Nu mă pot mișca.
Uite ce,
nu-ți face griji, bine ? Te vom scoate de acolo.
Cine mai este aici ?
Cum adică ? Nu mai este nimeni.
Nu vreau să adorm. Mi-e teamă că nu o să mă mai trezesc.
Jennifer ?
Nu este vina mea.
Bineînțeles că nu. Este un organism extraterestru.
Ce ?
Carson l-a găsit în probele tale de sânge.
Va descoperi ce este, apoi
vom descoperi cum să-l omorâm.
Mâna mea.
Ce-i cu ea ?
Acolo a început.
Am văzut acum câteva nopți.
Și de ce nu ai spus nimic ?
Voiam să fac o scanare. Nu...
Nu știu.
Nu mai contează, bine ? Vom repara asta.
Promit.
Se pare că îi afectează mintea.
Da, pretinde că aude voci,
ca și cum ar mai fi cineva cu ea în cameră.
Cât de repede crește ?
În acest moment, își dublează masa la fiecare două ore.
Mulțumesc.
Nu mai este vorba doar de dr. Keller.
Vreau să știu dacă acestă chestie va deveni o amenințare pentru bază.
Cu siguranță da.
Ce vrei să spui?
Col. Sheppard, Ronon, Rodney,
toți cei care au fost pe M2S-445,
au fost testați pozitiv.
Orice ar fi asta,
cu toții sunt infectați.
Acum presupunem că
acest agent patogen extraterestru a fost în acel laborator,
posibil făcând parte dintr-unul din experimentele lui Michael.
Când clădirea a fost distrusă, a fost eliberat.
Ne-am întors de o lună.
Dacă s-ar fi răspândit la întreaga populație, s-ar fi întâmplat până acum.
Știu.
Dr. Beckett este sigur că nu este contagios.
Bine, atunci de ce suntem închiși în camerele noastre?
Ai văzut ce a pățit dr. Keller.
- Da, dar mie nu mi se întîmplă. - Nu încă.
Ar putea fi multe motive fiziologice pentru care a început cu dr. Keller,
dar nu există nici o garanție că nu se va întâmpla și cu voi același lucru.
Ar putea fi o problemă de zile, sau de ore.
Chiar și col. Carter a fost pusă în carantină, la SGC.
Uite ce, știu că este greu pentru tine să stai deoparte, col,
dar este decizia corectă.
Între timp, ce vom face cu Keller ?
Încă evaluăm situația.
Încă nu știm cum agentul patogen cauzează schimbările fiziologice,
dar am reușit să terminăm analizele mostrei pe care am extras-o.
În esența e un biopolimer,
similar cu o polizaharidă, dar are în amestec compuși organo-metalici.
Mai pe înțelesul meu, te rog, doctore.
E ca materialul pe care o insectă sau un
crustaceu îl folosește pentru a forma coajă.
La început, e moale și pliabil, apoi devine dur și rigid
după care devine incredibil de dens,
rezistent la căldură, presiune și chiar radiații.
Da, e precum carcasa unei nave.
Da.
Ce vrei să spui ?
Am știut că navele Wraith erau organice, că erau crescute, în loc să fie construite.
Doar că nu am fost martori la asta.
Îmi spui că o navă-stup crește în această cameră de izolare ?
De fapt, nu mai e doar în camera de izolare.
Nu e înregistrată de detectorul nostru de semne vitale,
dar de îndată ce am știut ce să căutăm,
am calibrat senzorii interni s-o detecteze.
A pătruns pereții și pardoseală,
consumând și convertind materialul întâlnit.
Cât de mult s-a împrăștiat ?
A coborât... deja trei niveluri
și s-a conectat la sistemul electric.
Absoarbe energie pe măsură ce avansează.
Asta se pare că-i accelerează semnificativ creșterea.
Cum o oprim ?
Asta încercăm să ne dăm seama.
Am putea opri energia electrică. Asta ar trebui s-o încetinească destul de mult.
Ce se întâmplă ?
Marie, ce se întâmplă ?
Dre, am primit ordin să evacuăm clădirea.
Îmi pare rău.
A lăsat-o pur și simplu acolo ?
Nu cred că au de ales.
Carson caută în baza de date a lui Michael ceva care ar putea să ne ajute.
Presupun că a fost ideea lui Zelenka să oprească alimentarea cu energie ?
Nu știu. De ce ?
E ridicol.
Ne-au închis în camere în timp ce tipul cel nou primește sfaturi de la echipa B ?
Ce este, Rodney ?
Ei presupun că a pătruns în rețeaua electrică prin
împrăștierea aleatoare prin pereți și pardoseală.
Dacă de fapt crește către câmpul electromagnetic,
cum o plantă crește către soare ?
Se va îndrepta direct către următoarea sursă disponibilă de energie.
Acolo.
Una din liniile electrice principale ale orașului trece pe sub clădire.
Așa că trebuie oprită alimentarea și în această secțiune.
Nu, deja am făcut-o, nu,
dar se îndreaptă direct spre ZPM.
E ca o linie de mare viteză.
Deja am oprit restul traficului, dar
asta continuă să se deplaseze.
Singura modaliatte de a o opri ar fi să deconectăm
ZPM-ul și să oprim alimentarea întregului oraș.
Nu știam că ești atât de familiarizată cu rețeaua de distribuție electrică.
Nu sunt. Am vorbit cu Rodney.
E vreo problemă ?
Agentul patogen se pare că are un efect psihologic asupra gazdei.
În prima fază, știm că îi poate afecta judecata,
posibil cu mult înainte de apariția oricărui simptom fizic.
Da, dar nu se înșeală referitor la asta.
Dacă ajunge la linia principală, va avea acces nelimitat la sursa de energie.
Și ce s-ar întâmpla ?
Creșterea va fi exponențială.
Și din moment ce am deconectat această secțiune, nu avem senzori în zonă,
singurul mod de a afla cât de mult a pătruns e să facem o inspecție vizuală.
Bine, pregătește echipa.
Am nevoie de răspunsuri, dre.
Cum ucidem lucrul ăsta ?
Lucrăm la un virus creat genetic
ce ar putea fi capabil să distrugă patogenul care a infectat-o pe dr. Keller,
dar asta nu va elimina biopolimerul.
Ce ar putea face asta ?
În acest moment, dle Woolsey, nu am nicio idee.
Linia principală trece prin spatele acestui perete.
O putem accesa prin acest panou.
Sergent, ia-ți oamenii și verifică coridoarele apropiate.
Căutați tot ce pare neobișnuit.
În regulă ?
Bine.
Eu merg pe aici.
Rămâi în legătură radio.
Cred că am găsit ceva.
Se pare că Rodney avea dreptate.
Ce este ?
Se pare că s-a atașat de linia electrică.
Vin către tine.
Să văd dacă pot determina câtă energie absoarbe.
Să mergem, să mergem.
Fugi.
Ești bine ?
Cred că da.
- Nu știam că poate să se miște așa. - Nici eu.
E mult mai rău decât credeam.
Pare a fi o contuzie minoră. Ar trebui să fie bine.
Ca și cum nu ar fi fost destul de rău ca acest lucru preia încet controlul bazei.
Acum atacă și oamenii ?
Trebuie să-i punem punct, acum.
Nu va fi ușor.
A absorbit deja o cantitate uriașă de energie.
Trebuie să deconectăm ZPM-ul.
S-ar putea să nu fie suficient.
Am putea sta aici în întuneric săptămâni în timp ce ar continua să crească.
Trebuie s-o scoatem pe Jennifer de acolo.
Vreau s-o salvez pe dr. Keller la fel de mult ca voi,
dar acum avem alte griji.
De ce l-a atacat pe Radek ?
Pentru că l-a perceput ca pe o amenințare.
Asta sugerează inteligență, dar din câte știm, nu are propriu creier.
Spui c-o folosește pe ea.
Spun că are nevoie de ea,
să planifice, să coordoneze, să identifice amenințările și să le elimine.
Asta ar explica de ce auzea voci.
Organismul a preluat o porțiune de creier
și a creat o conștiință separată.
Ca într-un caz de personalități multiple.
Altfel, de ce ar avea nevoie de o gazdă umană ?
Deci, dacă am separa-o de corpul uman...
Pun pariu că restul ar deveni fără viață ca un trunchi de copac uscat.
Ăsta e virusul de care v-am spus.
Se numește Phage
și ar trebui, măcar teoretic, să poată ataca
și elimina patogenul din sângele lui Jennifer.
Și dacă am dreptate,
ar trebui să întrerupă legătura.
Care-i partea negativă ?
Nu a fost niciodată testat.
Pornim pentru scurt moment alimentarea
cu energie ca să aruncăm o privire în clădire.
Ăsta e parterul,
cinci etaje mai jos de camera de izolare.
După cum vezi, accesul e aproape blocat,
dar, am nevoie de cineva să meargă direct la patul dr. Keller și s-o injecteze.
Putem folosi transportorul să ajungem aproape, dar...
Tot mai aveți de alergat peste 50 de metri.
Iar după ce i s-a întâmplat dr. Zelenka...
Îmi înțelegeți dilema.
Da.
Ce ?
Dacă dr. Keller e cheia acestei probleme,
există o cale mai simplă.
Avem nevoie doar de niște lovituri bine plasate în camera de izolare.
Stai, vorbești despre drone ?
Vom lansa drone către unul din proprii noștri oamenii ?
Nu am venit pe Atlantis cu intenția să-mi omor
unul din ofițerii expediției în mai puțin de o săptămână,
dar singura mea alternativă e să risc viața cuiva cu o soluție...
Care nici măcar nu a fost testată.
Nu e chiar conform regulilor.
S-o testăm.
Am același agent patogen.
Sunt gata să încerc chair acum.
Nu, nu, nu...
O fac eu.
Legături, nu ?
Îmi pare rău, dar anticipez o reacție violentă.
Grozav.
Ești absolut sigur de asta ?
Ține minte, formula e de la Michael și din câte știm, ar putea...
Să mă transforme în insectă ?
Am trecut prin asta.
De fapt, vroiam să spun
că ar putea să te ucidă.
Doar, fă-mi injecția aia.
Bine.
Va dura ceva până își face efectul, așa că...
- Încearcă să te relaxezi. - Bine, doar...
Mă relaxez.
Carson, e adevărat că Lorne și alți câțiva au început să aibă simptome ?
Da, mă tem că da.
Doamne...
De ce ?
Ai observat și tu ceva ?
Am palmele transpirate, iar gura mi-e uscată și am palpitații.
Bine, atunci nu e nimic neobișnuit.
Cum te simți ?
Nu simt nimic.
Nici nu cred că...
Sheppard ?
Doc...
Cred că a fost o idee bună să mă imobilizezi.
Funcționează.
Care e situația ?
Infirmeria și alte câteva sisteme esențiale au trecut pe generatoarele de rezervă.
Suntem gata.
Bine, deconectează.
Pentru numele lui Dumnezeu, Carson, cât mai durează asta ?
Îmi pare rău, Rodney, nu am idee.
Doc...
I s-a oprit inima.
Aduceți imediat trusa de defibrilare !
Pregătiți-vă de intubare !
1, 2, 3.
Haide.
1, 2, 3.
Și-a revenit.
Cum mă descurc ?
Ești sigur că a funcționat ?
Monitorizarea sângelui indică negativ.
Din câte pot spune, patogenul extraterestru a fost eliminat.
Bine lucrat.
Acum avem nevoie de cineva să meargă în camera de izolare.
- O fac eu... - O fac eu.
Presupun că nu e nevoie de pregătire medicală ca să administrezi drogul.
Nu, nu chiar. E doar o simplă injecție.
În aceste condiții, nu tu vei fi prima mea alegere.
De asta am spus c-o fac eu.
Nu are încredere în noi,
pentru că încă suntem infectați.
De fapt, asta s-ar putea să nu fie un lucru negativ.
Când col Sheppard a fost infectat cu ADN-ul insectei Erattus,
a putut merge direct la cuib fără să fie atacat.
Crezi că cineva infectat cu patogen ar putea trece mai ușor ?
E posibil.
Bine, am intrat.
Taie alimentarea la transportor.
Cum arată ?
Nu așa bine.
Chestia asta e peste tot.
Reacționează cumva la prezența ta ?
Nu chiar.
Bine, doar...
Ai grijă.
Ce se întâmplă ?
Merge. Tocmai l-au trimis pe Ronon să-i facă injecția.
Când ?
Tocmai a plecat. Uite, îl poți asculta.
Ronon, cum merge ?
Mă deplasez greu. E prea dezvoltat.
Încearcă să nu faci mișcări bruște, sau...
Gesturi amenințătoare.
Da, o să țin minte.
Bine,
asta e.
Nu cred că pot merge mai departe.
Coridorul e complet blocat.
Bine, ce vrei să fac acum ?
- La naiba, o să fac o gaură. - Ronon, așteaptă !
Ai ajuns așa departe pentru că simte patogenul e în sângele tău.
Crede că ești de partea lui.
- Dacă începi să tragi... - Are cineva o idee mai bună ?
Ce faci ?
Dacă am dreptate,
o să urmeze ceva foarte rău.
Nu poți.
- Suntem în carantină... - Sunt vindecat, ai uitat ?
Nu e altă cale.
Odată ce începi să tragi, va trebui să te miști repede.
Mulțumesc de sfat.
Ronon ?
Ronon, care-i situația ta ?
Ronon, răspunde !
Dumnezeule...
Ce se întâmplă ?
Am pierdut legătura.
Pornește alimentarea. Deschide o legătură cu camera de izolare.
Ce ? De ce ?
Fă-o.
Bine, ai legătura.
Dr. Keller, aici col Sheppard, mă auzi ?
Te aud, colonele, dar nu mai sunt dr. Keller.
Cine ești ?
Nu am încă un nume. Voi primi unul când voi fi gata.
Ce-i cu Ronon ?
Te referi la intrus ?
E viu, pentru moment.
A fost neutralizat.
Îi simt pulsul.
E slab.
La cea mai mică apăsare e gata.
Da, dar nu vrei să faci asta pentru că e de-al tău, îți amintești ?
Ține-o de vorbă.
Unde te duci ?
Să termin cu treaba asta.
Jennifer, aici Carson.
Dr. Beckett, v-am spus deja, nu mai sunt Jennifer Keller.
Ești vocea pe care o auzea ea,
o parte din mintea ei care a fost preluată.
Nu mă puteți opri.
Voi deveni ceea ce am fost menit să devin.
Col Sheppard a pornit un Jumper.
Dă-mi o legătură securizată.
Sheppard, ce faci ?
O iau pe scurtătură.
Scuze, nu am avut timp să completez formularele.
Bine, o văd acum.
Chestia asta a crescut peste tot.
Asta ar putea să doară.
Col Sheppard, raportează.
Col Sheppard ?
Col Sheppard, care este situația ?
Col Sheppard...
Am avut zile mai bune.
Ce s-a întâmplat ?
Ar fi bine să veniți să ne luați.
Cum se simte Ronon ?
Are laringele afectat.
Se pare că nu va putea să vorbească ceva zile.
Mă întreb dacă cineva va remarca asta.
Col Sheppard ?
Uite cine a ieșit în sfârșit din camera de izolare.
Mă bucur să te văd, doc.
Cum te simți ?
Doare doar când respir.
Eu mă simt groaznic.
Se pare că recuperarea mea va fi mai rapidă decât a ta.
E în regulă.
Acum am doi doctori care să mă îngrijească.
Mă tem că nu.
Sunt programat să plec azi după-amiază.
Asta, doar dacă nu apare vreo situație de criză în ora următoare.
Nu m-ar surprinde.
Ascultă, stai departe de probleme
și ne vom revedea curând.
Baftă, Carson.
Mulțumesc, John.
Bine ați revenit, dr. Keller.
Și, dr. Beckett...
Mulțumesc.
Cu plăcere, dle Woolsey.
Înainte de a veni aici, am vorbit cu superiorii mei de pe Terra.
S-au uitat peste raportul meu preliminar.
Ce le-ai spus ?
Adevărul.
Că în primele mele trei zile la comandă,
am încălcat cel puțin șase protocoale de securitate de bază.
Așa multe ?
L-am lăsat pe Beckett să conducă investigația
în ciuda stării sale și a faptului că, practic, nu mai este membru al expediției.
L-am trimis pe Ronon să livreze antidotul
chiar dacă era infectat.
Am compromis securitatea acestei baze
să salvez pe cineva care ar fi putut să fie de nesalvat.
Dar nu a fost,
și noi am salvat-o.
Și dacă urmai regulile, acum era deja moartă.
Se pare că IOA e de acord cu tine.
Se pare că sunt dispuși să treacă peste asta.
Atunci care e problema ?
Regulile sunt puse cu un scop, col.
Dacă nu pot să am încredere în ele, atunci...
Nu sunt sigur că pot face treaba asta.
Bun venit în galaxia Pegasus.
Traducerea și adaptarea: FlorinA & squall (SciFiteam)
Comentarii pe www.tvblog.ro